Langenscheidt объявляет немецкое молодежное слово года 2023

Немецкая издательская компания Langenscheidt на ежегодной Франкфуртской книжной ярмарке объявила Молодежное слово года 2023.

“Гуфи” – победитель конкурса Jugendwort des Jahres

Современная молодежь высказалась, и им стало не по себе. На ежегодной Франкфуртской книжной ярмарке немецкое издательство Langscheidt объявило о том, что слово “Goofy” признано молодежным словом года (Jugendwort des Jahres) 2023.

Уже знакомое англоговорящим, это прилагательное вошло и в немецкий сленг для обозначения неуклюжего, немного странного или глупого человека. Это определение несколько отличается от английского, которое описывает безобидно глупого, но не обязательно странного персонажа.

Слово-победитель определяется каждый год путем голосования, к которому допускаются только лица в возрасте от 10 до 20 лет. Результат голосования знаменует собой второе пришествие слова “Гуфи”, которое впервые стало популярным в американской культуре 1950-х годов благодаря знаменитому мультипликационному персонажу Уолта Диснея.

Победители конкурса “Немецкое молодежное слово 2023”

В последние годы среди победителей и призеров конкурса “Молодежное слово 2023 года” часто встречаются слова на английском и немецком языках. Но список 2023 года освежает воображение, добавляя в него старые любимые слова.

Горячим претендентом было слово “Auf lock“, означающее “auf locker” – быть спокойным, расслабленным или непринужденным. Не совсем спокойным было “Darf er so?“, сокращенное от “Darf er das einfach so sagen?“, что можно перевести как “Может ли он вообще так говорить?” или “Можно ли ему вообще так говорить?”.

Еще одним почетным упоминанием стало слово “Digga(h)“, означающее “приятель”, “брат”, вошедшее в немецкий сленг с 1990-х годов и сокращенно означающее “Dicker“, что дословно переводится как “толстяк”. Написание этого слова в разных странах сильно варьируется: “Diggah“, “Diggha” или “Dikka“, поэтому Лангеншайд условно добавил “(h)”.

Jugendwort des Jahres 2023

Эти слова были самыми любимыми среди детей и подростков в Германии в 2023 году:

• Kerl*in – Ласковое выражение, похожее на английское “chap” или “fella”, но с гендерно-нейтральным оттенком, с добавлением немецкой гендерной звезды, что означает, что это имя может быть применено к любому человеку.
• NPC – Сокращенно от “Non-Playable-Character”, этот термин также используется в английском языке для обозначения человека, лишенного индивидуальности или самостоятельного мышления, т.е. персонажа, за которого нельзя играть в видеоигре.
• Rizz – В переводе с английского “очаровашка” – человек, способный очаровывать или флиртовать с аудиторией.
• Side eye – Смотреть краем глаза с подозрением или осуждением.
• Slay – Еще одно, уже давно существующее слово, означающее “впечатлять” или “делать хорошо”.
• Yolo – Спустя 10 лет после того, как песня YOLO, известная как “You Only Live Once”, заняла первое место, она вернулась в чарты.

С полным списком Лангеншайд можно ознакомиться здесь.